WordPressと同じように、 bbPress もあらゆる言語で使用できる機能が組み込まれています。以下の手順は、あなたが既にWordPress をあなたの国の言語に設定しており、WordPress をあなたの言語でインストールしていることを想定しています。

WordPressと同じように、bbPress に翻訳を適用したり翻訳の更新をする場合に大掛かりな作業をする必要はありません。今ではほとんどのサイトではこうした更新がバックグラウンドで自動的に適用できるようになりました。あなたのサイトをFTPのユーザー情報を入力せずにワンクリックで更新できる場合、翻訳も自動的に更新できるはずです。

あなたの言語が見つかりませんか?

bbPress の翻訳パッケージは、翻訳が100%完了している場合にのみ更新されます。翻訳を更新した後にあなたの言語が表示されない場合は、bbPressの 翻訳プロジェクトへの参加をご検討ください。始めるにあたっては WordPressの翻訳 を参照し、疑問点をWordPress Polyglots ブログへ投稿してください。

手動で翻訳を上書きする

1. For latest (stable) version of bbPress and dev

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/bbpress へ行き、希望する言語を選びます。 例えばポルトガル語 (ブラジル)

‘安定版 (最新リリース)’ もしくは ‘開発版 (trunk)’を選びます。

‘.po’ として’全て最新’を選んで‘エクスポート’をクリックしてコンピューター上のフォルダーへこのファイルを保存します。今度は’.mo’を選んで同じ操作を行います。

2. バージョン2.4.xまで

https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/ へ行き、サブプロジェクトからバージョンを選びます。

希望する言語を選びます。例えば ポルトガル語(ブラジル)

‘.po’ として’全て最新’を選んで‘エクスポート’をクリックしてコンピューター上のフォルダーへこのファイルを保存します。今度は’.mo’を選んで同じ操作を行います。

言語ファイルを使用する方法

各ファイルの名前をbbpress-language_COUNTRY.拡張子に変更します。

例
bbpress-plugin-pt-br.po to bbpress-pt_BR.po
bbpress-plugin-pt-br.mo to bbpress-pt_BR.mo.
注意: 上記の例に従って-と_を正確な位置で使用しているかしっかりと確認してください。

FTPを使って .po ファイルと .mo ファイルを両方とも WordPress がインストールされている場所の/wp-content/languages/bbpress/ へアップロードしてください。/wp-content/languages/ フォルダーと /wp-content/languages/bbpress/ フォルダーが存在しない場合はそれらを作成してください。